Примеры переводов: Циклический дефицит
Русский
Кыргызский
И дефицит должен был быть оплачен.
Тартыштыкты жоюу үчүн акча-каражаттары талап кылынган.
Дефицит текущего счета увеличился до 13,6 процента к ВВП в 2008 году.
2008-жылы күндөлүк операциялар эсебинин тартышыгы ИДПга ка¬рата 13,6 пайызга чейин көбөйгөн.
Дефицит государственного бюджета достиг 1,3 млрд сомов или 1,6 процента ВВП.
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 1,3 млрд. сомду же ИДПга карата 1,6 пайызды түзгөн.
Дефицит расходов позволили правительству тратить больше денег, которая была получена от людей.
Тартыштык каржылоо өкмөткө элден жыйналган салыктан көбүрөөк каражат сарптоого мүмкүнчүлүк берген.
При этом, без учета налога на валовой доход Кумтора дефицит государственного бюджета составил 6,0 процента к ВВП или 10,0 млрд сомов.
Мында, «Кумтөрдун» дүң кирешесинен салыктан каражаттардын түшүүсүн эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тар¬тыштыгы ИДПга карата 6,0 пайызды же 10,0 млрд. сомду түзгөн.
Дефицит государственного бюджета составил 15.1billion сомов или 7,1 процента от ВВП без учета средств, полученных от налога на валовый доход «Кумтор».
Мында, «Кумтөрдүн» дүң кирешесинен салыктан түшкөн каражаттарды эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 15,1 млрд. сомду же ИДПга карата 7,1 пайызды түзгөн.
Правительство Соединенных Штатов взимает налоги с американских железных дорог, которые, в конце концов, до сих пор некоторые излишки, а не дефицит, как и многие иностранной railroads.1
АКШнын өкмөтү, тартыштыкка кептелген башка чет өлкөлүк темир жолдорунан айырмаланып, ашыкча киреше алып келе жаткан америкалык темир жол тармактарынан салык жыйнайт.
В результате, с учетом текущего состояния реализации показателей бюджета, дефицит государственного бюджета ожидается на уровне 7,7 процента к ВВП в последующей деятельности 2010 года.
Натыйжада, бюджеттик көрсөткүчтөрдүн аткарылышынын учурдагы абалын эске алуу менен 2010-жылдын жыйынтыгы боюнча мамлекет¬тик бюджеттин тартыштыгы ИДПга карата 7,7 пайыз деңгээлинде күтүлүүдө.
Некоторые могут сказать, что, возможно, было бы лучше, чтобы национализировать американские железные дороги также и иметь дефицит, чем платить дефицитов иностранных национализированных предприятий.
Айрымдар Американын темир жол тармагы деле мамлекеттин карамагына өтсө жакшы болмок, себеби чет өлкөлүк мамлекеттештирилген ишканалардын тартыштыгын жоём деп отурбастан, өзүнүн тартыштыгын жапса жакшы болмок да деп айтышы мүмкүн.
Дефицит государственного бюджета за январь-октябрь 2010 года составил 3,6 процента к ВВП или 5,9 млрд сомов (за январь-октябрь 2009 года бюджет исполнен с дефицитом в размере 0,6 процента к ВВП или 1,0 млрд сомов).
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 2010-жылдын январь-октябрь айларында ИДПга карата 3,6 пайызды же 5,9 млрд. сомду түзгөн (2009-жылдын январь- октябрь айларында бюджет ИДПга карата 0,6 пайыз чегинде же 1,0 млрд. сом өлчөмүндө тартыштыгы менен аткарылган).
В результате 2010 году дефицит текущего счета ожидается на уровне 9,3 процента к ВВП (с учетом расчета НБКР, этот показатель составит 5,9 процента к ВВП) против 2,4 процента в соответствии с результатом 2009 года.
2010-жылдын жыйынтыгы боюнча күндөлүк операциялар эсебинин тартыш¬тыгы 2009-жылдын жыйынтыгы боюнча алынган 2,4 пайызга караганда, ИДПга ка¬рата 9,3 пайыз деңгээлинде күтүлүүдө (Улуттук банктын кошумча эсептөөлөрүн эс¬ке алганда, бул көрсөткүч ИДПга карат
Дефицит торгового баланса вырастет на 18,9 процента и составит 1,331.2 миллионов долларов США (с учетом расчета НБКР, дефицит торгового баланса увеличится на 20,3 процента, чтобы сделать 1,177.2 миллионов долларов).
Соода балансынын тартыштыгы 1 331,2 млн. АКШ долларын түзүү менен 18,9 пайызга өсөт (Улуттук банктын кошумча эсептөөлөрүн эске алганда соода ба¬лансынын тартыштыгы 2010-жылда 1 177,2 млн. АКШ долларын түзүү менен 20,3 пайызга өсөт).
(От лат. deficit – не достает) – Недостаточность средств, ресурсов в сравнении с ранее намечавшимся, запланированным или необходимым уровнем. Дефицит бывает: текущего счета, торгового баланса, государственного бюджета.
(Латын тилинен deficit – тартыштык). Мурда белгиленген, пландаштырылган же зарыл болгон деңгээлге салыштырганда каражаттардын, ресурстардын жетишсиздиги. Тартыштык күндөлүк эсеп, соода балансы, мамлекеттик бюджет болуп бөлүнөт.
Например, в 2008 году дефицит государственного бюджета за 0.0 процента к ВВП с учетом внешнего финансирования Государственной инвестиционной программы (SIP); тогда как в 2009 году он немного увеличен, чтобы 1,5 процента к ВВП.
Алсак, 2008-жылы Мамлекеттик инвестициялоо программасын (МИП) сырттан каржылоону эске алганда, мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы ИДПга карата 0,0 пайызды түзгөн, ал эми 2009-жылда ал бир аз көбөйүү менен ИДПга карата 1,5 пайыз чегинде катталган.
По предварительным данным Центрального казначейства Министерства финансов, дефицит государственного бюджета в 2010 году составил 10,8 млрд сомов или 5,1 процента от ВВП (в 2009 году бюджет был выполнен с дефицитом в размере 1,5 процента ВВП).
Каржы министрлигинин Борбордук казыналыгынын алдын-ала берген маалыматтары боюнча мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 2010-жылы 10,8 млрд. сомду же ИДПга карата 5,1 пайызды түзгөн (2009-жылы бюджет ИДПга карата 1,5 пайыз өлчөмүддө тартыштык менен аткарылган)
В Кыргызстане, новые модели амбулаторной помощи развиваются в сложных условиях: дефицит квалифицированных кадров, финансирование и навыков, новых моделей предоставления психосоциальной поддержки должны быть организованы, сосредоточены на возвращении людям
Кыргызстанда ооруканадан тышкары жардам көрсөтүүнүн жаңы модели татаал шарттарда өнүгүүдө: квалификациялык кадрлардын, каржылоонун жетишсиздиги, коомдоштукка менталдык көйгөйлөрү бар адамдардын кайтып келүүсүнө багытталган психосоциалдык жардам көрсөтүүнү
Примеры переводов: Циклический дефицит
Русский
Английский
И дефицит должен был быть оплачен.
And the deficits had to be paid.
Дефицит текущего счета увеличился до 13,6 процента к ВВП в 2008 году.
Deficit of the current account increased up to 13.6 percent to GDP in 2008.
Дефицит государственного бюджета достиг 1,3 млрд сомов или 1,6 процента ВВП.
The state budget deficit achieved 1.3 billion soms or 1.6 percent of GDP.
Дефицит расходов позволили правительству тратить больше денег, которая была получена от людей.
Deficit spending made it possible for the government to spend more money that was collected from the people.
При этом, без учета налога на валовой доход Кумтора дефицит государственного бюджета составил 6,0 процента к ВВП или 10,0 млрд сомов.
Herewith, without regard to the tax on Kumtor gross revenue, the deficit of state budget amounted to 6.0 percent to GDP or 10.0 billion soms.
Дефицит государственного бюджета составил 15.1billion сомов или 7,1 процента от ВВП без учета средств, полученных от налога на валовый доход «Кумтор».
The state budget deficit was 15.1billion soms or 7.1 percent of GDP without taking into account funds received from the gross revenue tax of “Kumtor”.
Правительство Соединенных Штатов взимает налоги с американских железных дорог, которые, в конце концов, до сих пор некоторые излишки, а не дефицит, как и многие иностранной railroads.1
The United States government collects taxes from the American railroads which, after all, still have some surpluses and not deficits, like many foreign railroads.1
В результате, с учетом текущего состояния реализации показателей бюджета, дефицит государственного бюджета ожидается на уровне 7,7 процента к ВВП в последующей деятельности 2010 года.
As a result, taking into account the current state of budget indicators implementation, the deficit of state budget is expected at the level of 7.7 percent to GDP in follow-up of 2010.
Некоторые могут сказать, что, возможно, было бы лучше, чтобы национализировать американские железные дороги также и иметь дефицит, чем платить дефицитов иностранных национализированных предприятий.
Some may say it might have been better to nationalize the American railroads also and to have deficits than to pay the deficits of the foreign nationalized enterprises.
Дефицит государственного бюджета за январь-октябрь 2010 года составил 3,6 процента к ВВП или 5,9 млрд сомов (за январь-октябрь 2009 года бюджет исполнен с дефицитом в размере 0,6 процента к ВВП или 1,0 млрд сомов).
State budget deficit for January-October 2010 amounted to 3.6 percent to GDP or 5.9 billion soms (for January-October 2009 the budget was implemented at deficit of 0.6 percent to GDP or 1.0 billion soms).
В результате 2010 году дефицит текущего счета ожидается на уровне 9,3 процента к ВВП (с учетом расчета НБКР, этот показатель составит 5,9 процента к ВВП) против 2,4 процента в соответствии с результатом 2009 года.
As a result of 2010, the deficit of current account is expected at the level of 9.3 percent to GDP (taking into account the NBKR calculation, this indicator will make 5.9 percent to GDP) against 2.4 percent according to the result of 2009.
Дефицит торгового баланса вырастет на 18,9 процента и составит 1,331.2 миллионов долларов США (с учетом расчета НБКР, дефицит торгового баланса увеличится на 20,3 процента, чтобы сделать 1,177.2 миллионов долларов).
Trade balance deficit will increase by 18.9 percent and amount 1,331.2 million USD (taking into account the NBKR calculation, the trade balance deficit will increase by 20.3 percent to make 1,177.2 million USD).
(От лат. deficit – не достает) – Недостаточность средств, ресурсов в сравнении с ранее намечавшимся, запланированным или необходимым уровнем. Дефицит бывает: текущего счета, торгового баланса, государственного бюджета.
Например, в 2008 году дефицит государственного бюджета за 0.0 процента к ВВП с учетом внешнего финансирования Государственной инвестиционной программы (SIP); тогда как в 2009 году он немного увеличен, чтобы 1,5 процента к ВВП.
For instance, in 2008 the deficit of state budget made 0.0 percent to GDP taking into account external financing of the State Investment Program (SIP) ; whereas in 2009 it slightly increased to make 1.5 percent to GDP.
По предварительным данным Центрального казначейства Министерства финансов, дефицит государственного бюджета в 2010 году составил 10,8 млрд сомов или 5,1 процента от ВВП (в 2009 году бюджет был выполнен с дефицитом в размере 1,5 процента ВВП).
According to the preliminary data of the Central Treasury of the Ministry of Finance, the state budget deficit in 2010 was Som 10.8 billion or 5.1 percent of GDP (in 2009 the budget was performed with a deficit at the rate of 1.5 percent of GDP).
В Кыргызстане, новые модели амбулаторной помощи развиваются в сложных условиях: дефицит квалифицированных кадров, финансирование и навыков, новых моделей предоставления психосоциальной поддержки должны быть организованы, сосредоточены на возвращении людям
In Kyrgyzstan, the new models of outpatient care are developing in difficult conditions: lack of qualified personnel, funding and skills, new models of providing psycho-social support have to be organized, focused on returning people with mental problems
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Циклический дефицит